• Shinjo Matsuri Festival, Yamagata

    新庄まつり(山形県)

    On ordinary days, the area in front of Shinjo Station feels slow and quiet.
    That calmness is part of its charm.

    But during the three days of Shinjo Matsuri, the same place suddenly fills with people.
    If you know the station on a normal day, the crowd itself becomes part of the surprise.

    One practical note: the main display side of the floats faces the left side as they move, so where you stand changes what you see.

    新庄まつり(山形県)

    普段の新庄駅前は、のんびりとしている。
    その穏やかな時間の流れも、この場所の魅力である。

    けれど、新庄まつりの3日間だけは、同じ場所が驚くほどの人で埋まる。
    普段の駅前を知っていると、どこからこれほど人が集まってきたのかと感じる。

    新庄まつりの山車は、進行方向の左側に見せ場がつくられている。
    場所を取るときは、どちら側に立つかで見え方が変わる。

  • The Drawing Power of the Blue Impulse

    Like fireworks, the Blue Impulse can be caught from many points across the city once you are near the event. But the venue gathers something the rest of the sky cannot: a shared line of sight, where anticipation, sound, and formation become one scene.

    ブルーインパルスの集客力
    ブルーインパルスは花火に少し似ている。会場の近くまで来れば、空のどこを見上げても、その姿を捉えることはできる。だが、会場だけにある景色もある。同じ方向へ首を上げる人の流れ、音を待つ時間、編隊が空に引く線。その全部が重なって、はじめてその場の眺めになる。